1
00:00:40,553 --> 00:00:42,455
¡Padre, por favor despierta!
2
00:00:42,522 --> 00:00:45,225
¡Gran Consejero! ¡Por favor despierta!
3
00:00:45,925 --> 00:00:46,925
¡Padre!
4
00:00:47,560 --> 00:00:48,595
Padre.
5
00:00:56,669 --> 00:00:57,669
Bul-hwa.
6
00:01:00,340 --> 00:01:03,209
La criada que probó su bebida murió.
7
00:01:03,710 --> 00:01:06,713
No hay duda de que Yeoncheol
Está en camino a la muerte ahora.
8
00:01:06,913 --> 00:01:08,214
No es tan bueno como parece.
9
00:01:08,281 --> 00:01:10,116
¿Por qué no? Yeoncheol está muerto.
10
00:01:10,183 --> 00:01:12,018
Murió después de beber el vino.
Su Majestad se lo dio.
11
00:01:12,685 --> 00:01:14,420
¿A quién crees que culparían?
12
00:01:16,289 --> 00:01:18,224
Su Majestad,
Deberías dejar este lugar por ahora.
13
00:01:18,625 --> 00:01:19,625
Tiene razón, Su Majestad.
14
00:01:20,093 --> 00:01:22,028
Entonces sospecharían más de mí.
15
00:01:22,929 --> 00:01:24,764
Debemos estar atentos
sobre el progreso de Yeoncheol.
16
00:01:36,542 --> 00:01:37,542
{\an8}Su Majestad Imperial.
17
00:01:37,977 --> 00:01:40,546
{\an8}Gran Consejero Yeoncheol
no permite que nadie entre--
18
00:01:40,613 --> 00:01:41,613
Abre las puertas.
19
00:01:43,916 --> 00:01:45,285
Dije que abriera las puertas.
20
00:01:54,661 --> 00:01:56,896
Su Majestad Imperial,
no debes estar aquí.
21
00:01:57,563 --> 00:01:59,299
El Gran Consejero Yeoncheol se ha derrumbado.
22
00:02:01,634 --> 00:02:02,535
¿Se derrumbó?
23
00:02:02,602 --> 00:02:04,671
Creo que ha sido envenenado.
24
00:02:07,607 --> 00:02:08,441
¿Murió?
25
00:02:08,508 --> 00:02:10,943
El médico está en casa de la emperatriz.
palacio, así que lo sabremos pronto.
26
00:02:11,010 --> 00:02:12,011
Ha muerto.
27
00:02:13,813 --> 00:02:15,348
No hay duda...
28
00:02:17,684 --> 00:02:18,918
que ha muerto.
29
00:02:21,020 --> 00:02:23,323
Ve a comprobarlo por ti mismo,
Su Majestad Imperial.
30
00:02:28,961 --> 00:02:30,897
Por favor, despierta, padre.
31
00:02:40,273 --> 00:02:41,808
¿Por qué sigue vomitando?
32
00:02:41,874 --> 00:02:44,577
parece
que sus órganos internos se están pudriendo.
33
00:02:44,677 --> 00:02:47,080
Dale el antídoto
de cualquier forma que puedas. ¡Ahora!
34
00:02:47,146 --> 00:02:48,146
Sí.
35
00:02:55,922 --> 00:02:56,989
¡Mover!
36
00:02:58,624 --> 00:02:59,624
Dame eso.
37
00:03:00,793 --> 00:03:03,296
Padre, debes tragar este medicamento.
38
00:03:03,596 --> 00:03:05,832
Así vivirás, padre.
39
00:03:05,898 --> 00:03:07,033
¡Por favor, padre!
40
00:03:07,100 --> 00:03:08,601
-Padre.
-Padre.
41
00:03:09,035 --> 00:03:10,570
Por favor quédese con nosotros, padre.
42
00:03:10,837 --> 00:03:12,105
Padre, por favor.
43
00:03:12,572 --> 00:03:13,873
¿Cómo sucedió esto, Dang Gise?
44
00:03:14,073 --> 00:03:15,775
¡Sigue vomitando sangre!
45
00:03:16,676 --> 00:03:18,411
¡Por favor, haz algo, Dang Gise!
46
00:03:18,478 --> 00:03:19,645
-Padre.
-Padre.
47
00:03:19,712 --> 00:03:21,114
¿Escuchas esto?
48
00:03:22,181 --> 00:03:24,650
Padre, el hombre que te quitó la vida
49
00:03:25,485 --> 00:03:27,653
está vomitando sangre en este mismo momento.
50
00:03:28,421 --> 00:03:30,957
Están llorando lágrimas de sangre, padre.
51
00:03:31,457 --> 00:03:32,458
Padre.
52
00:03:33,059 --> 00:03:34,761
-Por favor quédese con nosotros, padre.
-Padre.
53
00:03:35,361 --> 00:03:37,029
¡Consigue a Wang Yu ahora mismo!
54
00:03:38,131 --> 00:03:40,266
¡Baekan! ¿Qué estás haciendo?
55
00:03:40,700 --> 00:03:42,869
¡Ve a buscar a Wang Yu ahora mismo!
56
00:03:51,744 --> 00:03:52,744
Su Majestad Imperial.
57
00:04:07,427 --> 00:04:08,661
Alguien cambió el vino.
58
00:04:09,095 --> 00:04:11,364
Alguien quería envenenar
y matar a Yeoncheol.
59
00:04:11,631 --> 00:04:14,901
¿Eso significa que alguien
¿Estaba al tanto de sus planes, Su Majestad?
60
00:04:14,967 --> 00:04:17,603
De cualquier manera, si Yeoncheol está muerto,
61
00:04:18,404 --> 00:04:19,872
eso es una ventaja para nosotros.
62
00:04:20,106 --> 00:04:23,743
pero estoy preocupada
para que puedan culpar a Su Majestad
63
00:04:25,244 --> 00:04:26,345
por su muerte.
64
00:04:30,783 --> 00:04:32,418
No te preocupes por mí.
65
00:04:32,985 --> 00:04:34,654
Tengo mis propios planes.
66
00:04:35,121 --> 00:04:37,990
¡Criminal Wang Yu, estás bajo arresto!
67
00:04:47,133 --> 00:04:48,367
¿Criminal?
68
00:04:49,402 --> 00:04:51,370
¿Qué delito he cometido?
69
00:04:51,804 --> 00:04:53,005
¿Realmente no lo sabes?
70
00:05:03,349 --> 00:05:05,885
¿Por qué intentaste matar?
¿Gran Consejero Yeoncheol?
71
00:05:06,919 --> 00:05:08,321
No intenté matarlo.
72
00:05:08,554 --> 00:05:10,890
El vino que le diste estaba envenenado.
73
00:05:11,457 --> 00:05:12,658
¿Lo estás negando?
74
00:05:13,326 --> 00:05:14,694
Si quisiera matarlo,
75
00:05:15,294 --> 00:05:18,130
no lo hubiera hecho obvio
dándole el vino envenenado.
76
00:05:18,231 --> 00:05:19,298
Tranquilizarse.
77
00:05:21,400 --> 00:05:22,635
Arrestenlo ahora.
78
00:05:23,035 --> 00:05:24,170
-Sí, general.
-Sí, general.
79
00:05:24,370 --> 00:05:25,471
¡No te atrevas a acercarte más!
80
00:05:35,915 --> 00:05:37,083
Dejad vuestras espadas.
81
00:05:37,350 --> 00:05:40,720
Estos hombres están intentando
para incriminar a Su Majestad.
82
00:05:44,223 --> 00:05:45,525
¡Dije que bajen sus espadas!
83
00:05:45,591 --> 00:05:46,626
Su Majestad...
84
00:05:59,906 --> 00:06:00,940
Su Majestad.
85
00:06:03,543 --> 00:06:04,777
Volveré pronto.
86
00:06:06,612 --> 00:06:07,446
Llévatelo.
87
00:06:07,513 --> 00:06:08,514
-Sí, general.
-Sí, general.
88
00:06:09,015 --> 00:06:10,983
-Su Majestad.
-Su Majestad.
89
00:06:11,317 --> 00:06:12,351
-Su Majestad.
-¡Su Majestad!
90
00:06:18,491 --> 00:06:20,693
¿Quieres ser arrestado?
como su cómplice?
91
00:06:23,396 --> 00:06:24,864
¿Cuál fue tu razón para esto?
92
00:06:25,364 --> 00:06:26,499
¿Razón?
93
00:06:26,566 --> 00:06:29,602
Su Majestad Imperial sería más feliz
que nadie para que Yeoncheol muriera.
94
00:06:29,669 --> 00:06:30,669
Entonces,
95
00:06:31,137 --> 00:06:34,040
¿Por qué estás tan ansioso por atrapar al culpable?
96
00:06:38,077 --> 00:06:39,946
Si estás haciendo esto por mi culpa,
97
00:06:43,249 --> 00:06:44,584
eres patético.
98
00:06:45,351 --> 00:06:47,053
No te equivoques.
99
00:06:48,788 --> 00:06:51,057
¿Crees que llegaría tan lejos por ti?
100
00:06:55,161 --> 00:06:57,129
Verás cuán impotente es tu señor,
101
00:06:57,663 --> 00:06:59,365
así como por qué soy yo
102
00:07:00,032 --> 00:07:01,767
¿Quién es el Emperador aquí?
103
00:07:14,447 --> 00:07:15,448
Su Majestad...
104
00:07:29,729 --> 00:07:30,763
Sácalo.
105
00:07:39,138 --> 00:07:40,172
no puedo
106
00:07:41,073 --> 00:07:42,642
perdona tu vida por más tiempo.
107
00:07:47,046 --> 00:07:50,182
Estaba ayudando al Gran Consejero Yeoncheol.
para recuperar mi trono.
108
00:07:50,716 --> 00:07:52,218
Sé que eres consciente
109
00:07:52,818 --> 00:07:54,520
que esto no fue obra mía.
110
00:07:54,587 --> 00:07:55,688
De cualquier manera,
111
00:07:56,722 --> 00:07:58,491
tú proporcionaste los medios.
112
00:07:59,025 --> 00:08:00,726
Todo fue por tus grandes planes.
113
00:08:00,793 --> 00:08:02,495
¡Que mi padre terminó así!
114
00:08:02,928 --> 00:08:03,929
Así que al final,
115
00:08:05,164 --> 00:08:06,966
no importa si lo hice o no.
116
00:08:08,167 --> 00:08:09,969
Sólo quieres matarme.
117
00:08:10,336 --> 00:08:11,337
Por eso...
118
00:08:12,872 --> 00:08:14,507
ya deberías morir.
119
00:08:15,041 --> 00:08:16,842
Me compadezco de tu padre.
120
00:08:17,743 --> 00:08:18,743
¿Qué?
121
00:08:18,778 --> 00:08:20,179
no hay duda
122
00:08:21,013 --> 00:08:23,049
que el culpable estaba en la yurta.
123
00:08:23,416 --> 00:08:24,784
¿No te das cuenta?
124
00:08:25,651 --> 00:08:28,487
que se reirán de tu padre
¿En el momento en que me matas?
125
00:08:28,554 --> 00:08:30,923
-Cierra el pico.
-Si fuera el Gran Consejero Yeoncheol,
126
00:08:31,557 --> 00:08:34,126
Me habría utilizado para atraparlos.
127
00:08:35,227 --> 00:08:37,563
Esa es la diferencia entre ustedes
y el Gran Consejero.
128
00:08:38,130 --> 00:08:39,465
nunca podrás
129
00:08:40,132 --> 00:08:42,168
sal de la sombra de tu padre.
130
00:08:42,401 --> 00:08:43,903
¡Dije que te callaras la boca!
131
00:08:44,070 --> 00:08:45,137
Detente ahí mismo.
132
00:08:55,147 --> 00:08:56,682
Escuché todo afuera.
133
00:08:57,016 --> 00:08:59,485
Deja ir a Wang Yu.
134
00:09:00,486 --> 00:09:02,154
Su Majestad Imperial, este hombre...
135
00:09:02,221 --> 00:09:04,190
no tengo interes
136
00:09:04,557 --> 00:09:06,292
en tus tontos sentimientos personales.
137
00:09:09,462 --> 00:09:12,231
¿Podrías ayudarnos?
138
00:09:14,567 --> 00:09:15,901
Terminé así
139
00:09:16,702 --> 00:09:18,337
tratando de ayudarte.
140
00:09:18,504 --> 00:09:20,706
Todo el mundo comete errores.
141
00:09:21,173 --> 00:09:24,510
Si hemos herido tus sentimientos,
Por favor perdónanos, Wang Yu.
142
00:09:24,744 --> 00:09:25,744
Primero,
143
00:09:26,545 --> 00:09:28,881
Me gustaría ver al Gran Consejero.
144
00:09:29,215 --> 00:09:30,549
Sígueme.
145
00:09:52,838 --> 00:09:55,040
Su pulso es débil,
y sus pupilas están dilatadas.
146
00:09:55,508 --> 00:09:57,309
Tiene pocas posibilidades de vivir.
147
00:10:03,449 --> 00:10:07,319
Gran Consejero Yeoncheol
Sospechaba de la gente de la yurta.
148
00:10:08,187 --> 00:10:09,355
Lo sé.
149
00:10:10,689 --> 00:10:11,891
Díselo al general Dang Gise
150
00:10:12,324 --> 00:10:15,060
para ir de acuerdo al plan original.
151
00:10:16,061 --> 00:10:17,997
Si creen que tu padre está muerto,
152
00:10:18,497 --> 00:10:21,300
no hay duda
que los culpables se muestren.
153
00:10:22,101 --> 00:10:23,769
fingiré ayudarlos
154
00:10:24,937 --> 00:10:26,772
y luego descubre sus planes para ti.
155
00:10:27,139 --> 00:10:30,609
¿Cómo podré conocerte, Wang Yu?
156
00:10:32,111 --> 00:10:35,614
{\an8}Reunámonos todas las noches
en el archivo alrededor de las once.
157
00:10:37,316 --> 00:10:38,818
Gracias, Wang Yu.
158
00:10:58,637 --> 00:11:02,575
he pensado en
¿Quién podría haber cambiado los vinos?
159
00:11:04,176 --> 00:11:05,277
¿Quién crees que es?
160
00:11:06,779 --> 00:11:07,980
Es Baekan.
161
00:11:10,249 --> 00:11:11,584
¿Por qué crees eso?
162
00:11:11,817 --> 00:11:14,386
De regreso a la isla Daecheong, fue
contra las órdenes del Gran Consejero
163
00:11:14,453 --> 00:11:15,921
y salvó al Emperador.
164
00:11:16,121 --> 00:11:18,891
También recibió las órdenes del Emperador.
y buscó el voto de sangre.
165
00:11:20,793 --> 00:11:22,995
Seria posible
sólo para aquellos cercanos a Yeoncheol.
166
00:11:23,662 --> 00:11:25,698
Baekan es el más probable.
167
00:11:26,332 --> 00:11:29,668
Probablemente él sea el indicado
quien mató al comandante del Kheshig.
168
00:11:29,735 --> 00:11:32,204
Entonces no hay duda de que es él.
169
00:11:34,306 --> 00:11:37,543
¿Qué harás con ellos?
170
00:11:37,743 --> 00:11:39,912
Debo pensar en una manera de usarlos.
171
00:11:42,381 --> 00:11:45,117
como son los hombres
¿Quiénes se habían reunido en la yurta?
172
00:11:45,217 --> 00:11:46,685
todos estan en silencio
173
00:11:47,019 --> 00:11:48,821
y están vigilando la situación.
174
00:11:54,627 --> 00:11:56,495
Sin alguien que nos guíe,
175
00:11:57,162 --> 00:12:01,066
Nuestros planes para acabar con la familia de Yeoncheol.
podría convertirse en humo.
176
00:12:03,002 --> 00:12:04,837
Si seguimos perdiendo el tiempo así,
177
00:12:05,304 --> 00:12:06,639
La posición de Yeoncheol
178
00:12:07,306 --> 00:12:09,308
Se pasará a Dang Gise.
179
00:12:13,545 --> 00:12:14,680
¿Qué tal si vas?
180
00:12:15,281 --> 00:12:17,116
al templo y orar?
181
00:12:20,920 --> 00:12:24,089
¿Me estás diciendo que le pida ayuda a Buda?
182
00:12:24,456 --> 00:12:27,660
La emperatriz viuda va allí todos los días.
al amanecer para darle sus oraciones.
183
00:12:30,029 --> 00:12:31,163
¿Emperatriz viuda?
184
00:12:42,808 --> 00:12:45,277
no sabia que eras
esta dedicado a Buda.
185
00:12:50,549 --> 00:12:51,750
Su Alteza.
186
00:12:59,358 --> 00:13:01,627
¿Por qué estabas orando tan desesperadamente?
187
00:13:02,027 --> 00:13:04,563
Estaba rezando para encontrarme contigo.
188
00:13:05,464 --> 00:13:07,933
¿Tienes algo que discutir conmigo?
189
00:13:10,336 --> 00:13:13,372
cual es tu razon
por dejar en paz a la familia de Yeoncheol?
190
00:13:15,874 --> 00:13:17,609
¿Todavía tienes miedo?
191
00:13:20,412 --> 00:13:23,415
La mayoría de los animales temblarían de miedo.
al ver un tigre.
192
00:13:24,850 --> 00:13:26,418
Con el amplio alcance del Gran Consejero,
193
00:13:27,119 --> 00:13:29,955
no hay nadie ahí fuera
quien me ayudará a derrotarlo.
194
00:13:30,089 --> 00:13:32,925
Si el tigre muerto deja atrás
un gran trozo de carne,
195
00:13:34,226 --> 00:13:35,928
esa sería una historia diferente.
196
00:13:37,796 --> 00:13:39,131
Todos los funcionarios tienen
197
00:13:39,798 --> 00:13:41,800
sus motivos ocultos.
198
00:13:42,634 --> 00:13:44,470
Si usas sus motivos
a tu favor,
199
00:13:45,170 --> 00:13:48,907
hacer que desenvainen sus espadas
porque Su Alteza no sería
200
00:13:50,075 --> 00:13:51,910
una tarea difícil en absoluto.
201
00:13:52,644 --> 00:13:53,644
¿Estás...?
202
00:13:54,413 --> 00:13:56,148
el hombre detrás de los misteriosos documentos...
203
00:13:58,250 --> 00:13:59,385
Fui yo.
204
00:14:03,422 --> 00:14:04,857
¿Cuál fue tu motivo para hacerlo?
205
00:14:06,458 --> 00:14:08,827
Para recuperar mi trono como rey de Goryeo.
206
00:14:10,696 --> 00:14:11,797
Si ese es el caso,
207
00:14:12,731 --> 00:14:15,367
Sería más fácil si ganaras el favor.
con el Gran Consejero Yeoncheol.
208
00:14:15,434 --> 00:14:18,370
El rey Wang Go fue Gran Consejero
La mano derecha de Yeoncheol.
209
00:14:19,805 --> 00:14:22,708
Pero acabó encontrando su destino.
210
00:14:24,109 --> 00:14:25,544
En lugar de ayudar a Yeoncheol,
211
00:14:26,111 --> 00:14:29,281
Decidí que sería mejor
para luchar por ella.
212
00:14:30,582 --> 00:14:31,984
¿Y quién es esta "ella"?
213
00:14:33,318 --> 00:14:34,753
Me refiero a usted, Alteza.
214
00:14:40,759 --> 00:14:42,795
Estaré a su lado, alteza.
215
00:14:44,663 --> 00:14:46,565
Por favor, prométeme que me devolverás mi trono.
216
00:14:54,873 --> 00:14:56,408
Es concejal del Privy Council,
217
00:14:57,276 --> 00:14:58,777
General Bang Jin.
218
00:14:59,578 --> 00:15:01,914
Peleó con el Gran Consejero Yeoncheol.
en muchas guerras de conquista.
219
00:15:02,281 --> 00:15:03,715
{\an8}Él es el súbdito más leal de todos.
220
00:15:05,951 --> 00:15:08,720
Cuando yo era dama de la corte,
Lo vi una vez en el palacio del Emperador.
221
00:15:09,621 --> 00:15:10,689
En el ejército,
222
00:15:10,756 --> 00:15:14,293
Escuché que él tiene el mayor poder.
después del Gran Consejero Yeoncheol.
223
00:15:17,496 --> 00:15:19,698
Esta nación fue hecha por todos nosotros.
224
00:15:19,765 --> 00:15:21,800
-Por supuesto.
-Eso es correcto.
225
00:15:21,867 --> 00:15:23,135
Por toda la eternidad,
226
00:15:23,335 --> 00:15:25,737
debemos transmitir esta nación
a nuestras generaciones venideras.
227
00:15:25,804 --> 00:15:28,173
-Por supuesto.
-De eso no hay duda.
228
00:15:28,240 --> 00:15:30,008
{\an8}Viceministro de Estado, Ju Gukcheong.
229
00:15:30,576 --> 00:15:32,644
Es ingenioso y elocuente.
230
00:15:33,412 --> 00:15:35,914
Yeoncheol confió profundamente en él.
231
00:15:36,014 --> 00:15:37,516
lo vi hace poco
232
00:15:37,683 --> 00:15:40,385
y Bang Jin alzan la voz
delante del Emperador.
233
00:15:41,086 --> 00:15:44,590
Ambos tienen mucha hambre de poder.
234
00:15:46,024 --> 00:15:48,894
Seung-nyang, debes ayudarme.
235
00:15:49,495 --> 00:15:50,496
Por favor dígame.
236
00:15:51,096 --> 00:15:54,199
Conoce a la Emperatriz de mi parte.
237
00:15:55,501 --> 00:15:56,535
Esta noche,
238
00:15:57,136 --> 00:15:59,304
Estoy conociendo a esos hombres
con la emperatriz viuda.
239
00:16:06,578 --> 00:16:08,147
Bienvenido, general Bang.
240
00:16:16,822 --> 00:16:19,024
¿Por qué me has llamado aquí?
241
00:16:20,959 --> 00:16:22,594
Hay algo urgente
242
00:16:22,961 --> 00:16:25,063
que debo discutir con usted, General.
243
00:16:25,597 --> 00:16:27,099
Estoy escuchando, Su Alteza.
244
00:16:27,499 --> 00:16:29,935
por favor toma el control
Posición del Gran Consejero Yeoncheol.
245
00:16:33,338 --> 00:16:36,875
Cuando cae un pilar,
no puedes reemplazarlo con un bastón.
246
00:16:37,276 --> 00:16:40,712
Para sostener el techo, debes reemplazarlo.
con algo de igual poder.
247
00:16:41,647 --> 00:16:44,483
Entonces quieres que yo sea...
248
00:16:45,784 --> 00:16:48,387
quiero que te conviertas
el Gran Consejero de esta nación.
249
00:16:50,055 --> 00:16:51,590
Su Alteza...
250
00:16:52,257 --> 00:16:55,761
Sin embargo, hay algo
debes hacerlo antes de eso.
251
00:17:12,844 --> 00:17:13,845
Wang Yu.
252
00:17:16,315 --> 00:17:17,316
Wang Yu.
253
00:17:22,054 --> 00:17:23,589
Supongo que aún no está aquí.
254
00:17:49,047 --> 00:17:51,550
Su Majestad no podría estar aquí esta noche.
255
00:17:51,850 --> 00:17:55,053
¿No eres una dama de la corte?
¿Servir en el palacio del Emperador?
256
00:17:55,921 --> 00:17:57,422
Ya no soy una dama de la corte.
257
00:17:58,757 --> 00:18:02,027
es todo gracias
gracias a la gran amabilidad del Gran Consejero.
258
00:18:03,762 --> 00:18:05,998
¿Por qué quieres salir del Palacio?
259
00:18:06,665 --> 00:18:07,766
hay alguien
260
00:18:08,033 --> 00:18:11,169
tengo que reunirme.
261
00:18:13,438 --> 00:18:15,474
¿Era esa persona Wang Yu?
262
00:18:17,643 --> 00:18:20,679
Qué lamentable.
Te has enamorado no correspondido.
263
00:18:21,313 --> 00:18:23,148
Su Majestad me dijo que le dijera esto.
264
00:18:23,515 --> 00:18:26,785
Concejal Bang Jin
y el Viceministro Ju Gukcheong
265
00:18:27,286 --> 00:18:29,788
están reuniendo soldados
y planeando una revuelta.
266
00:18:30,656 --> 00:18:33,759
General Dang Gise
debe comunicarse con los guardias de la ciudad
267
00:18:34,159 --> 00:18:37,562
y preparado para movilizar a sus hombres
en cualquier momento.
268
00:18:37,696 --> 00:18:39,865
¿Qué? ¿Una revuelta?
269
00:18:41,600 --> 00:18:42,801
¿Los militares?
270
00:18:43,368 --> 00:18:46,772
No hay duda de que Dang Gise
Movilizará a los guardias de la ciudad.
271
00:18:47,072 --> 00:18:48,640
¿Podrás detenerlos?
272
00:18:50,042 --> 00:18:51,376
Si fuera el Gran Consejero Yeoncheol,
273
00:18:51,443 --> 00:18:53,111
seria imposible para mi
para detenerlos.
274
00:18:54,146 --> 00:18:57,282
Pero si es Dang Gise quien se moviliza
ellos, definitivamente puedo detenerlos.
275
00:18:58,717 --> 00:19:00,352
Debes contactarlos primero.
276
00:19:00,886 --> 00:19:03,055
y decirles que tienen prohibido marchar.
277
00:19:04,222 --> 00:19:05,657
Sí, Su Alteza.
278
00:19:05,724 --> 00:19:08,527
Escuché que el ejército de Yeoncheol
es de escala bastante grande.
279
00:19:08,694 --> 00:19:11,163
ya que seria dificil
para enfrentar a Dang Gise solo con tus hombres,
280
00:19:11,396 --> 00:19:13,065
debes alinear fuerzas
281
00:19:13,565 --> 00:19:15,734
-con el viceministro Ju Gukcheong.
-¿Indulto?
282
00:19:17,069 --> 00:19:19,271
¿Por qué Ju Gukcheong entre todos los hombres?
283
00:19:19,338 --> 00:19:22,441
De cualquier manera serás tú quien se levante
al cargo de Gran Consejero.
284
00:19:22,607 --> 00:19:24,810
Tener éxito en esta revuelta tiene prioridad,
¿no es así?
285
00:19:26,778 --> 00:19:28,313
Lo entiendo, Su Alteza.
286
00:19:45,497 --> 00:19:47,132
Ha pasado mucho tiempo
El viceministro Ju.
287
00:19:47,966 --> 00:19:48,967
¿Por qué preguntaste?
288
00:19:49,534 --> 00:19:52,137
¿Verme en un lugar como este?
289
00:19:52,704 --> 00:19:56,174
Me gustaría que te convirtieras
el nuevo Gran Consejero de esta nación.
290
00:19:56,942 --> 00:19:57,943
¿Indulto?
291
00:19:58,443 --> 00:20:01,346
Bang Jin y Ju Gukcheong
¿Están planeando una revuelta?
292
00:20:01,813 --> 00:20:05,117
Sí. escuché que son
reuniendo en secreto a hombres armados.
293
00:20:05,250 --> 00:20:07,919
Ellos estuvieron junto al padre
tanto en la alegría como en la tristeza, la vida y la muerte.
294
00:20:08,019 --> 00:20:10,922
¿Cómo puedes simplemente creerle a Wang Yu?
y sospechar de esos dos?
295
00:20:11,056 --> 00:20:13,191
Lo descubriremos pronto
si esto es cierto o no.
296
00:20:13,358 --> 00:20:14,493
¿Qué quieres decir?
297
00:20:15,360 --> 00:20:16,828
He colocado a nuestra mano derecha
298
00:20:17,529 --> 00:20:19,064
con la gente de la yurta.
299
00:20:20,832 --> 00:20:23,869
General, miembro del Kheshig.
está afuera.
300
00:20:24,436 --> 00:20:25,570
Tráelo adentro.
301
00:20:32,611 --> 00:20:33,812
He regresado, general.
302
00:20:34,579 --> 00:20:35,447
¿Lo investigaste?
303
00:20:35,514 --> 00:20:38,150
yo estaba siguiendo
Concejal General Bang Jin,
304
00:20:38,617 --> 00:20:39,651
y justo ahora,
305
00:20:39,718 --> 00:20:42,921
él entró
Casa del viceministro Ju Gukcheong.
306
00:20:44,256 --> 00:20:45,323
¿Qué?
307
00:20:45,690 --> 00:20:47,259
¿El general Bang Jin fue a ver a Ju Gukcheong?
308
00:20:47,325 --> 00:20:49,628
¿No son esos dos enemigos jurados?
309
00:20:50,195 --> 00:20:51,830
Wang Yu tenía razón en esto.
310
00:20:52,164 --> 00:20:55,734
¿Qué razón hay para él?
¿Para visitar la casa de su enemigo?
311
00:20:56,568 --> 00:20:59,438
Vigila más de cerca a esos dos.
312
00:20:59,604 --> 00:21:00,739
Sí, general.
313
00:21:06,445 --> 00:21:09,648
No dudes más de las palabras de Wang Yu.
314
00:21:10,449 --> 00:21:12,117
Me avergüenza.
315
00:21:20,025 --> 00:21:21,693
Debemos llevar al padre a casa.
316
00:21:22,060 --> 00:21:23,562
{\an8}Prepara discretamente un carruaje.
317
00:21:23,762 --> 00:21:24,863
{\an8}Sí, Dang Gise.
318
00:21:44,182 --> 00:21:45,717
¿Adónde vas?
319
00:21:56,361 --> 00:21:58,029
¿Adónde te diriges?
320
00:21:58,096 --> 00:21:59,531
Estaba preocupado por el Gran Consejero,
321
00:21:59,598 --> 00:22:01,433
así que estaba en camino
al palacio de la emperatriz.
322
00:22:01,967 --> 00:22:03,168
¿Cómo está?
323
00:22:04,069 --> 00:22:07,606
Afortunadamente, ha recuperado la conciencia.
entonces lo llevaremos a casa.
324
00:22:08,306 --> 00:22:10,709
Entonces debo presentar mis respetos
al Gran Consejero.
325
00:22:11,142 --> 00:22:12,911
Él está durmiendo ahora mismo.
326
00:22:14,012 --> 00:22:16,982
Entonces estás diciendo que está durmiendo,
¿No estás muerto?
327
00:22:17,482 --> 00:22:19,818
Quiero verlo dormir, al menos.
328
00:22:20,051 --> 00:22:21,853
Me sentiría más aliviado de esa manera.
329
00:22:24,856 --> 00:22:27,659
Hace frío hoy.
Por favor presente sus respetos la próxima vez.
330
00:22:28,727 --> 00:22:29,861
Vámonos.
331
00:22:32,397 --> 00:22:34,833
Debo ver al Gran Consejero
con mis propios ojos.
332
00:22:34,933 --> 00:22:37,035
No se ha recuperado del todo.
333
00:22:37,235 --> 00:22:39,304
¿Cómo puedes ser tan terco?
334
00:22:39,371 --> 00:22:43,008
¿Ya has olvidado cómo había
¿Me confinó con las puertas clavadas?
335
00:22:43,308 --> 00:22:45,210
¿Quién es el testarudo aquí?
336
00:22:45,277 --> 00:22:47,445
-¡Su Alteza!
-¿Qué estás haciendo?
337
00:22:47,712 --> 00:22:49,014
Abre las puertas del carruaje.
338
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
Sí, Su Alteza.
339
00:22:55,253 --> 00:22:57,889
¡Qué muestra de insolencia!
¿Cómo te atreves a sacar tu espada?
340
00:23:00,425 --> 00:23:01,760
Ahora escúchame.
341
00:23:02,894 --> 00:23:04,996
Soy del Gran Consejero Yeoncheol.
hijo mayor.
342
00:23:05,063 --> 00:23:08,166
Enojarme es lo mismo
como enojar a mi padre.
343
00:23:08,233 --> 00:23:09,467
¿Lo entiendes?
344
00:23:15,540 --> 00:23:16,540
¡Vamos!
345
00:23:29,521 --> 00:23:30,622
Viceministro Chang.
346
00:23:30,956 --> 00:23:32,157
¿Sí, alteza?
347
00:23:32,257 --> 00:23:34,993
El cadáver de Yeoncheol yace
en ese carruaje.
348
00:23:35,594 --> 00:23:38,096
Ese es un carro funerario.
349
00:23:38,330 --> 00:23:40,231
A mí también me parece así.
350
00:23:41,700 --> 00:23:44,436
Ve y cuéntale al General Bang esta noticia.
351
00:23:44,936 --> 00:23:47,238
Es hora de acelerar las cosas
con la revuelta.
352
00:23:47,906 --> 00:23:49,541
Sí, Su Alteza.
353
00:24:01,720 --> 00:24:03,688
-Aquí tienes.
-Bondad.
354
00:24:05,223 --> 00:24:07,959
Todos, tomen una copa esta noche.
y que descanses bien.
355
00:24:08,026 --> 00:24:09,027
-Sí.
-Sí, Su Majestad.
356
00:24:09,094 --> 00:24:10,662
A Su Majestad se le prometió
tu trono de vuelta.
357
00:24:10,729 --> 00:24:12,530
Debemos beber y celebrar.
358
00:24:12,897 --> 00:24:15,700
Muy bien, disfrutemos
antes de que termine la noche.
359
00:24:15,767 --> 00:24:16,601
Se va hacia abajo.
360
00:24:16,668 --> 00:24:17,936
-Bondad.
-Salud.
361
00:24:22,340 --> 00:24:23,375
Esto es genial.
362
00:24:23,441 --> 00:24:25,477
De todos modos, ¿qué harán todos ustedes?
363
00:24:25,543 --> 00:24:27,579
¿Cuándo volvemos a Goryeo?
364
00:24:28,647 --> 00:24:29,681
Seung-nyang,
365
00:24:29,948 --> 00:24:31,916
¿Qué harás?
¿Cuándo volverás a Goryeo?
366
00:24:31,983 --> 00:24:32,917
Sí, cuéntanos.
367
00:24:32,984 --> 00:24:34,986
¿Qué opinas?
Ella necesita casarse.
368
00:24:37,288 --> 00:24:40,859
Me pregunto qué suerte tendrá el punk.
Voy a casarme con Seung-nyang.
369
00:24:40,925 --> 00:24:43,128
Sería una gran bendición para ese chico.
370
00:24:43,862 --> 00:24:44,896
Eres un tonto.
371
00:24:46,364 --> 00:24:48,266
-"Punk"?
-¿Cuál es tu problema?
372
00:24:48,667 --> 00:24:49,667
Espera,
373
00:24:49,934 --> 00:24:52,303
¿Estás interesado en Seung-nyang?
374
00:24:54,839 --> 00:24:55,839
Eres un tonto.
375
00:24:55,874 --> 00:24:57,108
¿Cuándo empezó a gustarte?
376
00:24:57,642 --> 00:24:59,778
Dios mío. Dios mío.
377
00:25:04,916 --> 00:25:07,118
-Bueno entonces...
-Oh, Dios mío.
378
00:25:07,485 --> 00:25:08,720
Voy a usar el baño.
379
00:25:09,254 --> 00:25:10,455
-Sí.
-Por favor, adelante.
380
00:25:10,522 --> 00:25:11,990
¿Qué debemos comer primero?
381
00:25:12,223 --> 00:25:14,526
Dios mío. Esto luce genial.
382
00:25:15,894 --> 00:25:16,828
¿Para qué es esto?
383
00:25:16,895 --> 00:25:18,229
Eres realmente un idiota.
384
00:25:18,396 --> 00:25:19,631
¡Piérdete!
385
00:25:19,698 --> 00:25:21,166
Debería pincharte los lunares.
386
00:25:21,232 --> 00:25:23,168
¿Por qué se meten todos conmigo?
387
00:25:36,214 --> 00:25:37,315
Incluso cuando volvamos a Goryeo,
388
00:25:39,150 --> 00:25:42,620
¿Estarás a mi lado para siempre?
389
00:25:43,955 --> 00:25:45,857
Estoy de su lado incluso ahora, Su Majestad.
390
00:25:49,461 --> 00:25:50,628
No así.
391
00:25:52,764 --> 00:25:54,733
Incluso si Su Majestad me rechaza,
392
00:25:55,667 --> 00:25:57,736
Estaré a tu lado hasta el final.
393
00:26:04,075 --> 00:26:05,643
Aquí. Toma esto.
394
00:26:06,177 --> 00:26:08,346
Compré esto en el mercado el otro día.
395
00:26:16,688 --> 00:26:18,156
Si regresamos a Goryeo,
396
00:26:21,659 --> 00:26:23,428
¿serás mi reina?
397
00:26:28,633 --> 00:26:29,801
Si aceptas,
398
00:26:31,903 --> 00:26:33,204
Sujétalo en tu cabello.
399
00:26:38,510 --> 00:26:40,411
No tienes que decidir ahora.
400
00:26:42,580 --> 00:26:43,948
Esperaré hasta mañana.
401
00:27:34,666 --> 00:27:35,800
Este es mi favorito.
402
00:27:36,201 --> 00:27:38,036
Prueba esto y dime que tal.
403
00:27:47,345 --> 00:27:48,413
No te vayas.
404
00:27:54,319 --> 00:27:55,820
El primero que vi...
405
00:27:57,856 --> 00:27:58,957
eras tu.
406
00:28:06,598 --> 00:28:07,966
Cuando salí de mi caparazón,
407
00:28:09,834 --> 00:28:10,835
tu eras...
408
00:28:13,137 --> 00:28:14,472
el primero que vi.
409
00:28:41,032 --> 00:28:44,736
"Hay una luna en el cielo despejado.
410
00:28:46,037 --> 00:28:49,841
Dejo mi bebida y reflexiono a solas.
411
00:28:52,010 --> 00:28:53,211
Con qué frecuencia
412
00:28:53,678 --> 00:28:56,714
¿Brilla la luna en el cielo despejado?
413
00:28:58,416 --> 00:28:59,450
Yo..."
414
00:29:01,152 --> 00:29:02,487
¿Está despierto, Su Majestad Imperial?
415
00:29:04,756 --> 00:29:06,157
¿Quieres un vaso de agua?
416
00:29:08,126 --> 00:29:09,193
Dejar.
417
00:29:09,928 --> 00:29:12,230
-Su Majestad Imperial...
-Dije que te fueras.
418
00:29:29,447 --> 00:29:32,350
Su Majestad Imperial,
Ha llegado el general Baekan.
419
00:29:41,192 --> 00:29:43,928
Su Majestad Imperial,
¿Has oído la noticia?
420
00:29:44,929 --> 00:29:46,864
Su Alteza ha ordenado
Bang Jin y Ju Gukcheong
421
00:29:46,931 --> 00:29:49,033
para deshacerse de la familia de Yeoncheol.
422
00:29:53,071 --> 00:29:54,205
Esas son buenas noticias.
423
00:29:55,206 --> 00:29:57,308
Dang Gise se estaba convirtiendo en una espina clavada en mi costado.
424
00:29:57,375 --> 00:29:58,509
¿Cómo es esa buena noticia?
425
00:29:59,277 --> 00:30:01,245
Yo fui quien mató a Yeoncheol.
426
00:30:02,046 --> 00:30:04,449
Me están robando el protagonismo.
427
00:30:04,615 --> 00:30:06,150
¿Cómo es esta buena noticia?
428
00:30:06,451 --> 00:30:09,020
Soy plenamente consciente de sus esfuerzos.
429
00:30:09,087 --> 00:30:11,356
Si Bang Jin y Ju Gukcheong son
en movimiento,
430
00:30:11,422 --> 00:30:14,459
no hay duda de que fueron prometidos
el cargo de Gran Consejero.
431
00:30:14,559 --> 00:30:16,728
Debo ser yo quien tome esa posición.
432
00:30:17,495 --> 00:30:19,130
Su Alteza dio sus órdenes.
433
00:30:24,369 --> 00:30:25,703
¿Qué quieres que haga al respecto?
434
00:30:25,770 --> 00:30:26,770
Su Majestad Imperial.
435
00:30:26,804 --> 00:30:28,239
Adelante, vete ahora.
436
00:30:28,306 --> 00:30:29,307
Su Majestad Imperial...
437
00:30:29,674 --> 00:30:32,577
¿No te lo dije?
que te recompensaría?
438
00:31:20,058 --> 00:31:22,293
¿Por qué Su Majestad ha sido
¿Así toda la mañana?
439
00:31:22,627 --> 00:31:23,728
¿Yo se, verdad?
440
00:31:23,928 --> 00:31:26,330
él ha estado paseando
frente a la habitación de Seung-nyang todo el día.
441
00:31:48,119 --> 00:31:49,387
¿Descansaste bien?
442
00:31:50,088 --> 00:31:51,222
Sí, Su Majestad.
443
00:31:53,357 --> 00:31:55,993
Ahora saldré a encontrarme con la Emperatriz.
444
00:32:18,149 --> 00:32:21,686
¿Deberíamos acercarnos también al general Baekan?
445
00:32:24,589 --> 00:32:25,923
No, él no.
446
00:32:26,757 --> 00:32:28,493
Es un hombre muy útil.
447
00:32:28,993 --> 00:32:31,596
No estoy seguro de por qué te opones
al acercarse a él.
448
00:32:32,096 --> 00:32:33,297
Su Alteza,
449
00:32:33,564 --> 00:32:35,800
Ha llegado el general Baekan.
450
00:32:37,168 --> 00:32:39,170
Habla del diablo.
451
00:32:40,771 --> 00:32:41,906
Envíalo adentro.
452
00:32:51,048 --> 00:32:53,718
Me iré ahora.
453
00:32:54,652 --> 00:32:55,887
Sí, Wang Yu.
454
00:33:04,529 --> 00:33:06,364
¿Qué los trae a ustedes dos aquí?
455
00:33:06,597 --> 00:33:08,399
Escuché que el Concejal General Bang
456
00:33:09,300 --> 00:33:11,369
está planeando deshacerse de
La familia de Yeoncheol.
457
00:33:11,702 --> 00:33:13,471
¿Quién te dijo estas tonterías?
458
00:33:13,604 --> 00:33:15,573
Podemos ayudarle con su plan.
459
00:33:16,040 --> 00:33:17,642
Por favor confíe en nosotros, Su Alteza.
460
00:33:17,708 --> 00:33:19,977
no hay nada para ti
hacer esta vez.
461
00:33:20,044 --> 00:33:22,180
-Su Alteza...
-Ahora vete.
462
00:33:24,482 --> 00:33:26,651
Matamos al Gran Consejero Yeoncheol.
463
00:33:28,586 --> 00:33:31,155
Así que mis sospechas eran correctas.
464
00:33:31,389 --> 00:33:33,591
Pregúntele a Su Majestad Imperial. Él lo sabe.
465
00:33:34,258 --> 00:33:36,761
Jugamos el papel más importante
en el éxito de su asesinato.
466
00:33:36,827 --> 00:33:37,929
¿Y?
467
00:33:38,563 --> 00:33:41,165
¿Me estás pidiendo que te dé?
¿Cuál es el cargo del Gran Consejero?
468
00:33:41,866 --> 00:33:43,968
Si miras quién jugó
el papel más importante--
469
00:33:44,035 --> 00:33:46,137
Así que sólo porque querías
el cargo de Gran Consejero,
470
00:33:46,537 --> 00:33:49,907
Te aprovechaste del Emperador
y lo interpretó como a un títere?
471
00:33:52,143 --> 00:33:54,312
Su Majestad Imperial
No era así antes.
472
00:33:54,512 --> 00:33:55,947
Me preguntó sobre cada pequeña cosa,
473
00:33:56,013 --> 00:33:57,982
e hizo todo lo que le ordené.
474
00:33:58,049 --> 00:33:59,150
Pero entonces,
475
00:34:00,618 --> 00:34:03,487
creó toda una escena
sin una sola palabra para mí.
476
00:34:03,554 --> 00:34:05,223
Ustedes son los que están detrás de esto.
477
00:34:05,289 --> 00:34:07,291
Eso es un malentendido, Alteza.
478
00:34:08,392 --> 00:34:11,596
Si alguna vez instigáis a Su Majestad Imperial
otra vez sin mi permiso,
479
00:34:12,797 --> 00:34:15,166
No me sentaré a mirar.
480
00:34:22,340 --> 00:34:23,908
Si la familia de Yeoncheol cae,
481
00:34:23,975 --> 00:34:25,710
La emperatriz viuda se convertirá
el poder absoluto.
482
00:34:26,477 --> 00:34:28,846
El Emperador será controlado por ella.
483
00:34:29,614 --> 00:34:31,782
Sigue siendo un títere.
484
00:34:32,016 --> 00:34:33,117
No puedo creer esto.
485
00:34:33,784 --> 00:34:36,387
matamos un tigre
sólo para tener un zorro en su lugar.
486
00:34:36,687 --> 00:34:37,688
Por cierto,
487
00:34:38,289 --> 00:34:41,325
¿No es sospechoso que Wang Yu
estaba visitando a Su Alteza?
488
00:34:42,426 --> 00:34:43,661
No hay nada que sospechar.
489
00:34:48,532 --> 00:34:52,069
Siempre he estado del lado de Su Alteza.
490
00:34:53,771 --> 00:34:57,642
Me gustaría ofrecerles a ambos
una oportunidad.
491
00:35:00,678 --> 00:35:02,713
Persuaderé a Su Alteza.
492
00:35:03,714 --> 00:35:05,249
No te preocupes.
493
00:35:31,976 --> 00:35:33,644
Su Majestad, en mi opinión,
494
00:35:34,045 --> 00:35:37,715
no debemos bajar la guardia
cuando se trata de Baekan y Taltal.
495
00:35:37,815 --> 00:35:40,951
¿Cómo estuvo tu reunión de hoy?
496
00:35:41,018 --> 00:35:43,721
Pudimos conseguir a Baekan.
y Taltal de nuestro lado.
497
00:35:50,061 --> 00:35:51,295
Me alegra oír eso.
498
00:35:53,364 --> 00:35:55,966
Seung-nyang, ¿qué es eso que tienes en el pelo?
499
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
Que bonito.
500
00:36:02,106 --> 00:36:03,607
Bondad. Que bonito.
501
00:36:06,143 --> 00:36:09,246
¿Te gusta el cabello de Seung-nyang?
con el pin tanto?
502
00:36:10,147 --> 00:36:11,182
Yo...
503
00:36:13,384 --> 00:36:14,652
pon uno en mi cabello también.
504
00:36:14,752 --> 00:36:16,354
¿Debería clavarlo a través de tu piel?
505
00:36:17,088 --> 00:36:17,955
Como esto.
506
00:36:18,022 --> 00:36:19,557
¿Qué clase de broma es esa?
507
00:36:19,623 --> 00:36:21,692
-Lo decía en serio.
-Eso me haría sangrar.
508
00:36:21,759 --> 00:36:23,027
Por eso estás soltero.
509
00:36:23,094 --> 00:36:24,095
Bondad.
510
00:36:24,161 --> 00:36:25,229
¿Cómo puedes decir eso?
511
00:36:26,330 --> 00:36:27,398
Su Majestad.
512
00:36:46,450 --> 00:36:48,819
¿Qué te trae por aquí?
513
00:36:50,855 --> 00:36:53,557
Vine porque te extrañé.
¿Hay algo malo en eso?
514
00:36:56,260 --> 00:36:57,161
Su Majestad.
515
00:36:57,228 --> 00:36:58,228
Quédate quieto.
516
00:37:19,450 --> 00:37:20,518
Ahora que lo pienso,
517
00:37:21,018 --> 00:37:22,253
no hay mucho
518
00:37:23,354 --> 00:37:24,889
que sé de ti.
519
00:37:37,401 --> 00:37:38,602
¿Qué te llevó...?
520
00:37:41,005 --> 00:37:42,907
¿Vivir pretendiendo ser un hombre?
521
00:37:47,378 --> 00:37:48,546
Dime.
522
00:37:49,413 --> 00:37:50,815
¿Qué resentimiento albergaste?
523
00:37:51,348 --> 00:37:53,451
¿Contra el rey Wang Go?
524
00:37:58,022 --> 00:37:59,123
Hace quince años,
525
00:38:01,025 --> 00:38:03,727
Dejaste ir a las mujeres tributo en Hwangju.
526
00:38:06,363 --> 00:38:07,598
¿Te acuerdas?
527
00:38:09,467 --> 00:38:10,501
¿Cómo...?
528
00:38:12,503 --> 00:38:13,971
¿Cómo sabes eso?
529
00:38:19,844 --> 00:38:20,945
Recuerdo vívidamente...
530
00:38:23,414 --> 00:38:25,382
lo que pasó ese día.
531
00:38:30,888 --> 00:38:32,756
Justo frente a mis ojos,
532
00:38:34,758 --> 00:38:36,994
Vi a una niña
y su madre siendo azotada.
533
00:38:39,263 --> 00:38:40,965
Entonces los dejé ir.
534
00:38:44,034 --> 00:38:45,035
Correr.
535
00:38:46,537 --> 00:38:48,272
Esto es todo lo que puedo hacer.
536
00:38:49,073 --> 00:38:50,207
Lo siento.
537
00:38:52,676 --> 00:38:53,844
Abre ese también.
538
00:38:54,945 --> 00:38:56,013
Yang.
539
00:39:00,384 --> 00:39:02,086
Entre los que huyeron,
540
00:39:03,921 --> 00:39:05,356
muchos de ellos murieron.
541
00:39:09,527 --> 00:39:10,928
La madre de esa chica...
542
00:39:13,631 --> 00:39:14,865
murió también.
543
00:39:16,967 --> 00:39:20,504
Esa chica también debe estar muerta en alguna parte.
544
00:39:23,908 --> 00:39:25,209
Fue mi culpa.
545
00:39:26,510 --> 00:39:28,178
Fue mi culpa que murieran.
546
00:39:32,883 --> 00:39:33,951
Si tan sólo...
547
00:39:35,986 --> 00:39:37,955
Yo no había abierto esa puerta...
548
00:39:39,089 --> 00:39:40,691
Esas pobres y preciosas vidas...
549
00:39:42,693 --> 00:39:44,395
Yo fui quien los mató.
550
00:39:47,398 --> 00:39:48,399
Fui yo.
551
00:39:51,001 --> 00:39:52,903
No es culpa suya, Majestad.
552
00:39:57,007 --> 00:39:58,409
Ella no está muerta.
553
00:40:01,979 --> 00:40:03,047
Esa chica...
554
00:40:07,051 --> 00:40:08,218
Soy yo.
555
00:40:14,191 --> 00:40:15,559
Ni una sola vez...
556
00:40:17,828 --> 00:40:20,164
¿Alguna vez he resentido a Su Majestad?
557
00:40:29,640 --> 00:40:30,641
escuché
558
00:40:31,342 --> 00:40:33,978
tuviste que pasar por dificultades
por eso.
559
00:40:52,129 --> 00:40:53,330
Su Majestad,
560
00:40:55,332 --> 00:40:57,101
salvaste mi vida.
561
00:40:58,969 --> 00:41:00,304
Entonces, eras esa chica.
562
00:41:03,540 --> 00:41:05,209
Esa chica está viva.
563
00:43:48,405 --> 00:43:49,640
En cuanto al Gran Consejero,
564
00:43:50,808 --> 00:43:52,676
¿Cuándo volverá a Palacio?
565
00:43:53,777 --> 00:43:55,679
Ha mejorado mucho.
566
00:43:56,346 --> 00:43:58,382
el desea regresar
al Palacio inmediatamente,
567
00:43:59,249 --> 00:44:01,218
pero mis hermanos lo están deteniendo.
568
00:44:07,524 --> 00:44:09,793
Chica arrogante e insolente.
569
00:44:10,394 --> 00:44:12,996
Pronto desaparecerás
de este palacio también.
570
00:44:14,264 --> 00:44:16,834
Me iré ahora.
571
00:44:17,401 --> 00:44:20,270
Por favor continúa conversando
entre vosotros.
572
00:44:28,846 --> 00:44:30,414
¿Será esta noche?
573
00:44:31,915 --> 00:44:34,718
Sí. Una vez que esta noche termine...
574
00:44:36,386 --> 00:44:39,289
Ya no seré el emperador
575
00:44:40,457 --> 00:44:41,825
del que todos se habían reído.
576
00:44:42,659 --> 00:44:45,929
Su Majestad Imperial,
el Gran Yuan es mío ahora.
577
00:44:46,797 --> 00:44:50,567
¿Sabes cuánto tiempo he esperado?
para este momento?
578
00:45:15,626 --> 00:45:17,194
{\an8}Era esta noche a la hora del Cerdo,
¿verdad?
579
00:45:17,261 --> 00:45:18,896
{\an8}LA HORA DEL CERDO:
ENTRE LAS 9 P.M. Y A LAS 11 P.M.
580
00:45:18,962 --> 00:45:20,097
Sí, Su Majestad Imperial.
581
00:45:23,533 --> 00:45:24,835
Asegúrate de traer
582
00:45:25,302 --> 00:45:27,304
los líderes de la revuelta con vida.
583
00:45:28,472 --> 00:45:30,407
Hicieron a mi padre así.
584
00:45:32,042 --> 00:45:34,678
voy a hacer que mueran dolorosamente
delante de mis propios ojos.
585
00:45:48,325 --> 00:45:49,793
¿Qué estás diciendo?
586
00:45:51,194 --> 00:45:52,930
¿Los guardias de la ciudad no pueden venir?
587
00:45:53,263 --> 00:45:56,366
El concejal Bang Jin se nos adelantó
588
00:45:56,900 --> 00:45:58,268
y les prohibió marchar.
589
00:46:03,006 --> 00:46:04,908
Si tan solo estuvieras vivo, padre.
590
00:46:06,643 --> 00:46:07,811
¡Padre!
591
00:46:09,246 --> 00:46:10,247
¡General!
592
00:46:11,949 --> 00:46:14,785
El general Baekan está aquí con los Kheshig.
593
00:46:18,155 --> 00:46:19,323
Bienvenido, Baekan.
594
00:46:22,059 --> 00:46:23,226
Ahora que estás aquí,
595
00:46:23,727 --> 00:46:25,829
siento que he ganado
un ejército de mil hombres.
596
00:46:26,496 --> 00:46:27,831
Lamento llegar tarde.
597
00:46:31,301 --> 00:46:34,137
Al final pasó.
598
00:46:36,206 --> 00:46:37,341
Gran Consejero,
599
00:46:38,442 --> 00:46:40,610
por favor perdona mi deslealtad.
600
00:46:57,461 --> 00:46:58,662
Tienes mucha suerte.
601
00:46:58,762 --> 00:47:00,731
Yo también quiero volver a Goryeo.
602
00:47:01,365 --> 00:47:03,567
Sé bueno con la dama de la corte Noh.
603
00:47:03,934 --> 00:47:04,934
No te preocupes.
604
00:47:05,035 --> 00:47:07,671
Sabes que somos gente de Goryeo
permanecer siempre unidos.
605
00:47:18,515 --> 00:47:19,750
Conozco este olor.
606
00:47:20,550 --> 00:47:21,918
¿Qué té era este?
607
00:47:22,486 --> 00:47:23,587
En cuanto a gamdutang,
608
00:47:23,954 --> 00:47:27,657
El Gran Consejero Yeoncheol es el único
en Palacio quién lo bebe.
609
00:47:27,958 --> 00:47:30,160
Y debe tomarlo cinco veces al día.
610
00:47:31,261 --> 00:47:33,030
el es muy quisquilloso
cuando se trata de alimentos y bebidas.
611
00:47:33,430 --> 00:47:36,066
Aprende bien la receta y asegúrate
para no cometer ningún error.
612
00:47:36,833 --> 00:47:37,934
Sí, jefe eunuco.
613
00:47:39,603 --> 00:47:40,771
{\an8}Para hacer gamdutang,
614
00:47:41,104 --> 00:47:42,205
{\an8}necesitas frijoles negros,
615
00:47:42,873 --> 00:47:44,174
{\an8}bayas de ligustro,
616
00:47:45,475 --> 00:47:46,643
y regaliz.
617
00:47:46,877 --> 00:47:49,446
Luego lo hierves durante dos horas.
618
00:47:49,613 --> 00:47:51,681
Requiere tiempo y cuidado,
619
00:47:52,182 --> 00:47:55,252
así que asegúrate de empezar a preparar este té.
a primera hora de la mañana.
620
00:48:17,074 --> 00:48:20,110
No hay duda de que fue gamdutang.
621
00:48:22,345 --> 00:48:24,681
¿Su Majestad Imperial bebe gamdutang?
622
00:48:24,815 --> 00:48:27,984
Supongo que sí. La dama de la corte Seo prepara algo
y lo lleva allí todos los días.
623
00:48:28,051 --> 00:48:29,553
ella no hace
¿Otras damas de la corte lo hacen?
624
00:48:29,719 --> 00:48:30,719
Ella no lo hace.
625
00:48:30,754 --> 00:48:31,755
¿Desde cuándo?
626
00:48:32,355 --> 00:48:34,825
No estoy seguro.
Creo que han pasado unos días.
627
00:48:35,392 --> 00:48:36,393
Jefe Eunuco.
628
00:48:39,229 --> 00:48:41,364
Yang, ¿qué estás haciendo aquí?
629
00:48:41,531 --> 00:48:44,401
Escuché que Su Majestad Imperial
bebe gamdutang.
630
00:48:44,568 --> 00:48:45,836
Eso no es posible.
631
00:48:46,136 --> 00:48:48,238
Su Majestad Imperial tiene urticaria
632
00:48:48,538 --> 00:48:50,273
cuando ella tiene frijoles.
633
00:48:50,574 --> 00:48:52,776
¿Cuáles son los efectos del gamdutang?
634
00:48:52,876 --> 00:48:55,812
Es increíble para desintoxicar...
635
00:48:57,114 --> 00:48:58,648
Me dijiste que nadie bebe ese té.
636
00:48:59,216 --> 00:49:00,817
excepto el Gran Consejero Yeoncheol.
637
00:49:00,884 --> 00:49:03,653
Gran Consejero Yeoncheol
siempre bebía gamdutang
638
00:49:03,987 --> 00:49:06,289
para fomentar la inmunidad al veneno.
639
00:49:07,724 --> 00:49:08,758
Y hoy en día,
640
00:49:09,059 --> 00:49:12,095
Escuché que las damas de la corte no
Se le permitió entrar al palacio de la Emperatriz.
641
00:49:15,098 --> 00:49:17,134
¡Yang!
642
00:49:17,934 --> 00:49:20,937
¿Podría el Gran Consejero Yeoncheol ser...?
643
00:49:44,961 --> 00:49:45,961
Padre.
644
00:49:46,796 --> 00:49:48,031
¿Estás despierto?
645
00:49:48,632 --> 00:49:50,133
Padre, soy yo, Tanashilli.
646
00:49:50,200 --> 00:49:51,468
¿Me reconoces?
647
00:49:52,169 --> 00:49:53,904
Bajad la voz.
648
00:49:55,472 --> 00:49:56,606
Acércate.
649
00:50:00,076 --> 00:50:02,045
Prepara un ataúd vacío.
650
00:50:04,214 --> 00:50:05,282
Padre...
651
00:50:06,816 --> 00:50:08,952
En esta pelea,
652
00:50:10,520 --> 00:50:13,490
el primero en engañar al enemigo
saldrá victorioso.
653
00:50:39,616 --> 00:50:41,484
Cuando la gente descubre que estás vivo,
654
00:50:41,551 --> 00:50:44,754
todos van a ser
muerto de miedo.
655
00:50:46,156 --> 00:50:48,592
¿Hay noticias de Dang Gise?
656
00:50:48,925 --> 00:50:50,827
Los guardias de la ciudad están ayudando.
657
00:50:51,027 --> 00:50:54,064
y están esperando en secreto
en emboscada cerca de la casa.
658
00:50:55,899 --> 00:50:57,467
Esos rebeldes no tienen idea.
659
00:50:58,335 --> 00:51:01,171
que hemos movilizado a los militares.
660
00:51:02,038 --> 00:51:04,541
no hay manera
cualquier ser vivo lo sabría.
661
00:51:06,610 --> 00:51:08,812
¿Quién está ahí ahora mismo?
662
00:51:08,979 --> 00:51:12,215
General Baekan y Wang Yu
se han sumado a ellos.
663
00:51:12,582 --> 00:51:14,584
Una vez que comienza el ataque,
664
00:51:15,252 --> 00:51:16,753
Baekan, Taltal,
665
00:51:17,387 --> 00:51:19,656
y Wang Yu mostrará
666
00:51:20,657 --> 00:51:22,325
ya sean jade o roca,
667
00:51:22,892 --> 00:51:24,761
amigo o enemigo.
668
00:51:31,635 --> 00:51:32,802
Padre.
669
00:51:56,092 --> 00:51:58,161
¿A quién estás viendo?
¿Que tienes tanta prisa?
670
00:51:58,361 --> 00:51:59,629
El Gran Consejero Yeoncheol es...
671
00:52:01,298 --> 00:52:02,532
vivo.
672
00:52:03,400 --> 00:52:04,868
¿De qué estás hablando?
673
00:52:06,703 --> 00:52:07,704
Nadie...
674
00:52:08,571 --> 00:52:10,740
Ha visto el cadáver.
675
00:52:13,443 --> 00:52:15,211
Ir al palacio de la emperatriz
y compruébalo por ti mismo.
676
00:52:15,545 --> 00:52:16,646
No hay duda...
677
00:52:18,281 --> 00:52:19,516
que está vivo.
678
00:52:55,819 --> 00:52:58,321
Hay demasiados ojos en Palacio.
679
00:52:59,022 --> 00:53:00,490
No podemos encontrarnos a menudo
680
00:53:00,557 --> 00:53:03,059
así que señalemos con nuestras bandas
frente al Kheshig.
681
00:53:04,928 --> 00:53:07,597
Si Dang Gise se ha dado cuenta de nuestros planes,
682
00:53:09,065 --> 00:53:10,400
Ataré una banda azul.
683
00:53:12,369 --> 00:53:15,605
Si atrapamos a un espía enemigo,
ataremos uno amarillo.
684
00:53:19,609 --> 00:53:22,712
Y esta banda blanca
685
00:53:23,880 --> 00:53:26,449
será una señal de alto peligro.
686
00:53:30,787 --> 00:53:33,890
¿Cuál podría ser una situación de alto peligro?
687
00:53:34,824 --> 00:53:35,859
No estoy seguro.
688
00:53:36,626 --> 00:53:38,628
Piense en las diversas emergencias.
689
00:53:39,396 --> 00:53:40,764
que podría estallar.
690
00:53:44,734 --> 00:53:46,269
¿Alto peligro?
691
00:53:46,603 --> 00:53:49,572
Eso sería si el muerto Yeoncheol
De repente volvió a la vida, ¿verdad?
692
00:53:50,940 --> 00:53:52,275
¿No lo crees?
693
00:53:53,042 --> 00:53:54,277
Seung-nyang, ¿no estás de acuerdo?
694
00:54:12,195 --> 00:54:14,130
Su Majestad Imperial...
695
00:54:14,264 --> 00:54:15,632
¿Por qué estás tan sorprendido?
696
00:54:16,132 --> 00:54:17,534
Anunciame a la Emperatriz.
697
00:54:19,235 --> 00:54:21,838
Su Majestad Imperial ha llegado.
698
00:54:29,679 --> 00:54:32,682
Nadie debe saber que estoy vivo.
699
00:54:42,959 --> 00:54:44,828
Me quedé dormido por un segundo.
700
00:54:45,195 --> 00:54:48,031
¿Qué te trae por aquí de repente?
701
00:55:17,961 --> 00:55:19,963
Estaba pensando
sobre dormir aquí esta noche.
702
00:55:21,030 --> 00:55:22,532
Pero te ves muy cansado.
703
00:55:24,033 --> 00:55:25,201
no pude dormir
704
00:55:25,568 --> 00:55:27,737
estos últimos días
por preocupación por mi padre.
705
00:55:27,971 --> 00:55:29,939
Entonces supongo que debes descansar.
706
00:55:40,783 --> 00:55:42,552
Entonces descansa bien.
707
00:56:08,645 --> 00:56:09,779
Gamdutang.
708
00:56:10,747 --> 00:56:11,747
¿Perdón?
709
00:56:14,684 --> 00:56:16,019
Yang tenía razón.
710
00:56:18,221 --> 00:56:19,856
El Gran Consejero Yeoncheol está ahí.
711
00:56:23,726 --> 00:56:25,929
Reúne rápidamente a los eunucos guardias.
712
00:56:26,062 --> 00:56:28,765
¿Por qué los guardias eunucos?
713
00:56:30,567 --> 00:56:31,868
voy a...
714
00:56:34,037 --> 00:56:35,204
Mata al Gran Consejero Yeoncheol.
715
00:56:37,173 --> 00:56:38,174
Su Majestad Imperial.
716
00:56:46,015 --> 00:56:47,050
¡General!
717
00:56:48,718 --> 00:56:51,321
General, finalmente están aquí.
718
00:56:51,654 --> 00:56:52,755
¿Qué pasa con los guardias de la ciudad?
719
00:56:52,822 --> 00:56:54,223
En el momento en que damos la señal,
720
00:56:54,390 --> 00:56:56,993
esos rebeldes serán eliminados.
721
00:57:23,386 --> 00:57:24,787
Una vez que comienza la pelea,
722
00:57:26,189 --> 00:57:27,824
Mata a Dang Gise primero.
723
00:57:29,225 --> 00:57:31,361
Puedes enfrentarte a Tapjahae.
724
00:57:32,128 --> 00:57:34,297
Me enfrentaré a Yeom Byeong-su.
725
00:57:34,364 --> 00:57:35,398
Está bien.
726
00:57:55,351 --> 00:57:58,721
¡Los traidores deberían rendirse ahora!
727
00:57:59,389 --> 00:58:00,556
¡Cierra el pico!
728
00:58:01,658 --> 00:58:03,292
¡Deshazte de todos ellos!
729
00:58:21,611 --> 00:58:22,745
Seung Nyang.
730
00:58:26,849 --> 00:58:28,084
Es una banda blanca.
731
00:58:30,620 --> 00:58:32,755
¿Yeoncheol está vivo?